近日,印度尼西亚梅库布亚纳大学(UMB)师生一行17人来校参加“中国文化+AI智媒”短期交流项目。国际教育学院承接其中的数智汉语与中国文化课程板块,为学员开设《数智汉语》《中华民俗文化——十二生肖》《中国非遗文化——传统木雕》三门课程,共8学时。课程以语言启蒙为起点、民俗认知为纽带、非遗技艺为落点,为印尼学员提供了一次从“会说”到“能做”的完整体验。

作为项目的基础环节,课程面向汉语零基础学员设计,目标是在较短时间内帮助学员建立对汉语语音、汉字与日常交际的基本认识,并借助文化体验理解语言背后的思维方式与生活习俗。考虑到学员来自工程、管理、传媒等不同专业,英语水平也不整齐,课程统一采用中英双语讲授,讲解以短句、关键词和示范为主,配合板书、图片与实物,尽量降低跨语言学习的门槛。国际教育学院在开课前完成学情分析与教学分工,由对外汉语教研室教师分别承担语言课与文化课,使三个板块前后衔接、逐层推进。
《数智汉语》以“数智”为核心理念,将数字化、智能化手段贯穿教学全程。课程围绕汉语概况、拼音系统、汉语数字与问候介绍四个模块展开,采用讲练结合与情景实训,把语音跟读、智能评测与多媒体资源嵌入讲解、互动与复习各环节,形成课前线上预习、课中线下实训、课后智能复习的闭环。针对印尼学员母语中没有字调、送气音容易弱化等特点,教学在声调、送气与不送气、平翘舌等难点上作了专项设计,借助语音对比帮助学员建立发音概念。课内每名学员均完成一次汉语自我介绍,第一次用汉语完整说出自己的姓名与年龄。从课堂反馈看,智能评测的即时反馈使零基础的发音练习变得可感可改,学员课后仍可借助移动端继续巩固。

《中华民俗文化——十二生肖》从中国人日常寒暄“你属什么”切入,把生肖由一个知识点转化为可以对话的话题。学员认读十二生肖的汉字与读音,了解生肖排序的由来,按出生年份确认自己的属相,并用“我是……年出生的,我属……”完成表达。课程同时说明,生肖是民间用于标记年份的民俗传统,与信仰无关;龙在英文表述中使用Loong,以区别于西方的dragon。对不少学员而言,这是第一次知道自己的中国属相,也是第一次意识到不同文化标记时间的方式可以如此不同。

《中国非遗文化——传统木雕》把课堂搬到慈城古县城。学员走访历史文化街区,了解当地药商、戏剧与年糕等本土文化,在木文化馆观摩龙舟雕刻工艺,随后在浙江省工艺美术大师、宁波市非物质文化遗产代表性传承人童献松的指导下,完成一件属于自己的生肖木刻作品。从选样、上板到刻、削、挑,学员在“一刀一琢”中体会传统手工艺的分寸与耐心,也把课堂上的属相变成了可以带走的实物。

三个板块构成一条完整的学习链:先解决“怎么开口”,再解决“说什么”,最后落到“做什么”。上午确认属相、下午雕刻生肖的安排,使语言学习、文化认知与动手实践彼此支撑——生肖先在课堂上成为一句能说出口的话,再成为手中一件可以带走的作品,“认知—观摩—创作”在一天半内形成闭环。结课时学员提及最多的两件事,一是能用自己的汉语说出属相,二是带走了一件自己刻的作品;前者带来表达的自信,后者带来参与的实感。对多数首次来华的印尼学员而言,中国文化由此从影像与文字中的印象,变成课堂上的发音、街区里的行走和手边的木屑。
此次课程是学校服务“职教出海”、推进中外人文交流的一次具体实践。自2023年与UMB开展合作以来,学校依托“直播与传媒海外学院”“中国—印尼丝路学院”等平台,持续推进面向印尼的人才培养。国际教育学院在此次项目中承担语言与文化课程的教学组织,将语言训练、民俗认知与非遗技艺整合为连续的课程包。下一步,学院将继续优化短期课程的模块设计与学情适配,丰富数智工具与文化实践场景,为来华交流的境外师生提供更贴合需求的语言文化课程。
