6月30日下午，曾在天一讲堂主讲过《宁波牌外语和老宁波谜语》的巾帼文明岗成员教师任卓君应邀给宁波市图书馆做了Attitude系列沙龙第二期——千里暮云平，双语话《射雕》。 由于《射雕英雄传》影响力巨大，不仅是金庸原著小说，根据小说改编的影视剧也是层出不穷。考虑到大家来自不同的年龄层、拥有不同的文化层和不同的英语基础，任老师深入浅出，适时对书本内容进行科普，双语讲解，同时分享了精心准备的视频。
任老师从习主席“中华民族是崇尚英雄的民族”观点出发，讲起自己因工作多次到香港，并于最近一次特地拜访了香港文化博物馆，参观了金庸常设展。讲座中任老师分享了部分关于金庸与《射雕》作品的相关照片，《射雕》手稿、绘画作品及金庸先生亲笔题写的王维的诗句——回看射雕处，千里暮云平。儿时的武侠梦，终于在香江梦园。
讲座分为缘起、人物、中外比较与老外看雕四个部分。任老师列出了《射雕》中关于部分人物的描写，以填空的方式与大家互动，气氛热烈，熟悉《射雕》人物的听友，对每个空格答案几乎都是秒回。 任卓君老师作为高校英语教师，首位两岸合作推动中西艺术文化双语传承教学的老师，在讲述中国传统武侠小说时，不仅对比了西方与东方对《射雕》与武侠概念的理解，还现场教授了如“老顽童”等名词的英文解释以及部分武侠小说名称的英文翻译，脑洞大开，妙趣横生。
《射雕》作为中国武侠小说，同时也是“成长小说”，年轻的郭靖历经挫折和恋情的考验，逐渐成长为一位完美的英雄。作者借之传承了儒家、道家和佛家的部分思想；而任老师认为，更应该呈献给观众的是作者借黄蓉之口，传承了万花筒般的中国文化元素，如对联、数独、烹饪……讲座中，任老师用她独特的视角一一为大家解读。
值得一提的是，当大家看到任老师分享的视频，如各种版本的黄蓉出场、周伯通出场等感叹连连，特别是当83版《射雕英雄传》电视连续剧主题曲《铁血丹心》旋律响起时，现场听友都沉浸在歌曲营造的金戈铁马，江湖风云的意境中，久久不能自拔…… 最后任老师用自己不俗的才情改写了史航的《笑傲江湖词》，并现场朗诵，燃爆全场。
千秋之后，谁能万岁？ 多少雄心，化作是非？ 一生的豪情，藏不住泪； 这片江湖是我酒杯。 要把瓦全换玉碎。 要把别离换相随。 碧海桃花，只不过是红尘梦回， 江山如画，且让你我，笑看潮起潮退。 |
